中國傳統(tǒng)樂器和昆曲“盔頭”深深吸引了德國觀眾

當?shù)貢r間12月2日晚，上海昆劇團攜昆曲經(jīng)典名篇《臨川四夢》完成了在德國柏林的4場演出，壓軸的《牡丹亭》技驚四座，柏林觀眾全體起立鼓掌，久久不愿散去。

“中國昆曲太棒、太美了！”演出當晚對于上海昆劇團來說是一個難忘的夜晚，對于柏林觀眾以及特地從英國、意大利、芬蘭等國家趕來的觀眾來說，也是一個美好而難忘的夜晚。他們紛紛表示，這是《臨川四夢》第一次在歐洲完整上演，“演出很難得難得，必須看”。觀眾拉拉·梅桑特說，歐洲人欣賞《牡丹亭》引起的共鳴遠遠大于視聽障礙?！斑@是一個關于人的故事，這個故事可能發(fā)生在任何地方，只是東西方呈現(xiàn)的形式不同。西方用更加外露的方式表達人的感受，而中國戲曲是用很多不同風格的形式去表現(xiàn)，非常有趣。”

此次受柏林藝術節(jié)之邀，上海昆劇團12月1日至2日在柏林為觀眾帶來一場中國戲曲文化盛宴，首次完整呈現(xiàn)明代劇作家湯顯祖的“四本大戲”《臨川四夢》（《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》《牡丹亭》）。

今年的柏林藝術節(jié)為上海昆劇團全本《臨川四夢》設置了“中國戲曲演出”特別環(huán)節(jié)?！拔覀儗χ袊鴤鹘y(tǒng)藝術非常歡迎，邀請上海昆劇團也是想讓更多德國觀眾感受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力?！卑亓炙囆g節(jié)總監(jiān)托馬斯·奧伯恩德說，《臨川四夢》的藝術語言和西方的默片傳統(tǒng)有相近之處。昆劇無論在音樂、視覺，還是動作表演等方面，都為西方當代藝術帶來靈感與啟迪，德國觀眾也為昆劇象征化的藝術語言而著迷。

此次演出展現(xiàn)的不僅是《牡丹亭》或中國昆曲，還有中國對文化的尊重，對傳統(tǒng)的保護和中國當今的發(fā)展。上海昆劇團團長谷好好說，在多年的跨國交流中，她感受到歐洲觀眾對中國戲曲的關注已由最初的好奇轉變?yōu)樾蕾p。

柏林是此次上海昆劇團歐洲行的第二站，前一站是奧地利格拉茨，下一站是俄羅斯索契。在柏林的兩天，除了4場演出，上海昆劇團還一口氣與柏林觀眾進行了9場互動，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播與普及不僅在地理空間上大大拓寬，深度互動也讓本身文化積淀深厚的德國觀眾對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有了深度了解。

在與觀眾互動中，谷好好與導演倪廣金以及德國國家基金會主席米歇爾·戈森威爾、德國知名漢語學家李雅娟講解了中國昆曲的各種門道。德國知名戲劇導演安娜在每場演出前都會帶領一名上海昆劇團演員為觀眾進行現(xiàn)場解析和展示，幫助他們理解故事和昆曲基礎知識。劇本和創(chuàng)意上的交流也是德國觀眾喜歡的話題，為此，上海昆劇團導演沈礦與來自德國的知名戲劇導演柯尼迪、戲劇專家維森威勒、中國戲劇研究專家派斯克進行了一場跨文化對話。

德國觀眾對昆曲的喜愛出人意料，他們驚嘆于昆曲的魅力，很多觀眾之前只是看過昆曲片段，此番整本呈現(xiàn)的藝術魅力令他們著了迷。德國巴伐利亞廣播電臺、《德國圖片報》和《德國戲劇雜志》等多家主流媒體在報道中不約而同地用“向中國傳統(tǒng)文化致敬”來形容這次演出。中國駐德國大使館文化處公使銜參贊陳平表示，近年來，德國民眾對中國的興趣在增加，不僅局限于經(jīng)濟領域，還渴望了解中國文化。中德兩國相關機構為兩國文化交流作了很多貢獻，此次昆劇在柏林演出成功就是中德機構多年來合作成果的重要體現(xiàn)。