繼10月卡塔爾愛樂樂團(tuán)首次訪問中國，在無錫、上海、蘇州、廣州等地上演《天方夜譚——夢幻阿拉伯》主題音樂會之后，本月，2016“中卡文化年”在卡塔爾首都多哈再掀高潮。在中國文化部的大力支持下，中國蘇州芭蕾舞團(tuán)首次與卡塔爾愛樂樂團(tuán)合作，為當(dāng)?shù)赜^眾上演4場精彩絕倫的經(jīng)典芭蕾舞劇《胡桃夾子》。
11月11日至13日的4場演出，可容納約2000名觀眾的卡塔爾國家會議中心大劇場場場爆滿，蘇芭版《胡桃夾子》創(chuàng)下自卡塔爾國家會議中心啟用以來的最高票房紀(jì)錄。近兩個小時的演出中，蘇州芭蕾舞團(tuán)的演員們在卡塔爾愛樂樂團(tuán)高水平的伴奏下，以優(yōu)雅的舞姿、絢麗的舞臺與融合了中國藝術(shù)元素的編排，呈現(xiàn)了一個神秘奇幻、中國味道十足的童話王國，贏得了現(xiàn)場觀眾熱烈、持久的掌聲。中國駐卡塔爾大使李琛出席并觀看了首場演出。隨著演出的巨大成功及與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)團(tuán)體的深入合作，“中卡文化年”與中國蘇州芭蕾舞團(tuán)成為卡塔爾當(dāng)?shù)厣鐣嶙h的話題。
這是卡塔爾第一次上演全本全編制的芭蕾舞劇，也是蘇芭第一次將中國當(dāng)代的芭蕾舞藝術(shù)展示在阿拉伯國家觀眾面前。整臺劇目中卡兩國聯(lián)合參演藝術(shù)家共200余人，除蘇州芭蕾舞團(tuán)的舞蹈演員外，還有選拔自卡塔爾國際音樂中心舞蹈學(xué)校的本地小演員。音樂部分，則由具有世界一流水準(zhǔn)的卡塔爾愛樂樂團(tuán)聯(lián)合卡塔爾國家少年合唱團(tuán)以及生活在多哈的多名中國少年歌者，在中國優(yōu)秀青年指揮家孫敬凱的執(zhí)棒下共同完成。這支近百人的合唱樂隊完美演繹了柴可夫斯基的傳世經(jīng)典，與舞臺上的中國舞者交相輝映。
此次蘇州芭蕾舞團(tuán)與卡塔爾愛樂樂團(tuán)的聯(lián)袂演出，實現(xiàn)了2016“中卡文化年”乃至中外藝術(shù)家深度合作的巨大突破。在蘇州芭蕾舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)李瑩、潘家斌的指導(dǎo)下，舞團(tuán)自11月5日抵達(dá)多哈，便開始了有條不紊的戲劇舞蹈訓(xùn)練。蘇州芭蕾舞團(tuán)和卡塔爾交響樂團(tuán)的建團(tuán)年份都是9年，兩個年輕而富有生命力的團(tuán)體的合作令人期待。李瑩說，蘇州芭蕾舞團(tuán)的特色一是作品多為原創(chuàng)，二是精簡不龐大，一直堅持的成團(tuán)和創(chuàng)作風(fēng)格是“小舞團(tuán)、大舞劇”。此番選擇2013年再度創(chuàng)作的作品《胡桃夾子》前往卡塔爾，最主要的原因是出于對阿拉伯國家宗教信仰和文化的尊重?！拔覀冞@個《胡桃夾子》是在關(guān)愛動物的大主題上生發(fā)出來的，探討的是動物和人之間互相幫助的感覺，是友情?！崩瞵撜f。李瑩欣喜于舞團(tuán)與卡塔爾愛樂的合作，其中一個重要原因是后者的國際化。她很喜歡一句關(guān)于卡塔爾愛樂的介紹：將東方與西方的音樂傳統(tǒng)結(jié)合起來，讓我們看到音樂沒有國族界限，就像那些華美的東西，沒有一個民族可以抗拒。她認(rèn)為，這是蘇芭和卡塔爾愛樂的一種默契。
卡塔爾愛樂樂團(tuán)總經(jīng)理庫爾特·邁斯特起初還有點(diǎn)擔(dān)心多哈觀眾不會為一出中國人帶來的芭蕾舞買單，沒想到，演出前所有戲票幾乎售罄。邁斯特來自德國，具有數(shù)十年的交響樂團(tuán)經(jīng)營經(jīng)驗，與世界知名的音樂家、演奏家、指揮家長期保持親密友好的關(guān)系。選擇蘇州芭蕾舞團(tuán)合作，源自他開放的心態(tài)、視野和多年來的經(jīng)驗?！爸袊爬傥鑸F(tuán)在藝術(shù)、技術(shù)方面都已經(jīng)做到很好，有國際水準(zhǔn)，我們當(dāng)然要嘗試合作?！?/p>
為了讓合作演出更加順暢，中卡雙方不斷溝通演出中的諸多細(xì)節(jié)設(shè)置。譬如伊斯蘭宗教中沒有圣誕節(jié)這個節(jié)日，但是《胡桃夾子》本身就是一個發(fā)生于圣誕節(jié)的故事，就要弱化這個概念。在穿著方面，邁斯特也會細(xì)致提醒蘇州芭蕾舞團(tuán)的舞者們，平常應(yīng)該怎么穿，演出時應(yīng)該怎么穿。從國際化的技術(shù)支持團(tuán)隊、舞蹈排練、樂隊排練、本地演員訓(xùn)練、舞臺合成到最后作品的完美呈現(xiàn)，每個環(huán)節(jié)都浸透著中卡藝術(shù)工作者們專業(yè)、密切的深度合作。
作為古代海上絲綢之路的重要樞紐，卡塔爾是率先與中國簽署共建“一帶一路”合作備忘錄的國家之一，也是實施“一帶一路”戰(zhàn)略的重點(diǎn)國家。2016年，“中卡文化年”于1月24日在卡塔爾多哈卡塔拉文化城正式拉開帷幕。中國文化部部長雒樹剛和時任卡塔爾文化、藝術(shù)與遺產(chǎn)大臣庫瓦里共同出席開幕式。此后，雙方在各自國家的文化活動陸續(xù)展開。按照計劃，全年共舉辦20多場各類文化交流活動，涵蓋了演出、展覽、影視、攝影、圖書、體育、思想學(xué)術(shù)等領(lǐng)域。