上世紀20年代，著名詩人徐志摩來到意大利佛羅倫薩，被這座富有色彩感的城市所觸動，便將意大利文的Firenze翻譯成翡冷翠，佛羅倫薩從此有了一個充滿詩情畫意的中國名字。近日，上海的創(chuàng)意園區(qū)開到了翡冷翠，在這個舉世聞名的藝術(shù)之城，又將增添一抹來自中國的創(chuàng)意之美。
3月25日，上海市委副書記李希、佛羅倫薩市市長達里奧·那達拉等共同為“上海-佛羅倫薩中意設計交流中心”（以下簡稱“交流中心”）基地揭牌，這是自2012年11月佛羅倫薩市政府與“創(chuàng)意城市”（上海）推進辦公室在佛羅倫薩市政廳簽署協(xié)議后建立的中國創(chuàng)意設計力量起步第一站。
“交流中心項目為上海和佛羅倫薩在創(chuàng)意設計產(chǎn)業(yè)領域的合作交流開辟了一個全新模式。項目終將為中意兩國在設計、文化、商業(yè)等領域的深化合作起到推波助瀾作用?！崩钕１硎荆@預示著中國設計企業(yè)在海外的發(fā)展將進入抱團深層次交流的新階段，實現(xiàn)了對歐洲市場形成以“一點帶動多點”的走出去戰(zhàn)略布局。借助交流中心，中國設計企業(yè)將以 “走出去”到“走進去”的方式開拓歐洲市場，并吸引國際資源進入中國。
文創(chuàng)“聯(lián)姻”雙城記
交流中心的建立，起源于“上海設計”走出去戰(zhàn)略。上海市經(jīng)濟和信息化委員會相關(guān)負責人透露，在佛羅倫薩之前，他們已考察了英國倫敦，法國巴黎、里昂、法蘭克福等多個城市，最后，因佛羅倫薩是歐洲文藝復興的發(fā)源地，又擁有適合中國文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)生長的土壤，而成為最合適的合作方。同時，上海作為中國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速、總體實力強大、產(chǎn)業(yè)形態(tài)相對成熟的城市之一，具有對外合作的良好基礎，也得到了對方的認可。
交流中心集辦公、研發(fā)、展覽、培訓和商務對接等功能于一體，在中意兩國分設兩個基地。其中，佛羅倫薩基地將成為一個綜合性的海外創(chuàng)意園區(qū)，選址在佛羅倫薩久負盛名的“施特洛奇”別墅，該別墅為意大利第二大家族施特洛奇家族所建，見證了意大利文藝復興最為輝煌的時期，現(xiàn)在它將被中國風、上海韻所擁抱。
在改造過程中，意大利的建筑公司提出了用“上海設計”的品牌產(chǎn)品融合意大利的設計風格，在充滿意大利文藝復興情調(diào)的別墅內(nèi)，80%的陳列品來自于上海的品牌企業(yè)。
在這個中國設計企業(yè)走向歐洲的首選平臺上，目前已有亞振家具、瑪戈隆特骨瓷、M50藝術(shù)交流中心和同濟大學等12家上海企業(yè)或機構(gòu)入駐。
中國設計師的海外管家
上海設計師丁偉已是第3次來佛羅倫薩。這次來的意義卻最為深刻，因為借由交流中心的佛羅倫薩基地開園運營，他在這座歷史文化名城擁有了自己的辦公室。
交流中心的佛羅倫薩園區(qū)將為入駐基地的中國企業(yè)提供品牌交流、產(chǎn)業(yè)對接、海外課堂、商務服務等一系列平臺服務，對接意大利的優(yōu)質(zhì)設計資源和知名奢侈品企業(yè)，合作產(chǎn)生令人期待的產(chǎn)品。同時，把最具中國設計元素的企業(yè)和產(chǎn)品在歐洲推薦，為他們在歐洲拓展市場鋪平道路。
企業(yè)入駐后，園區(qū)不僅提供物業(yè)服務，而且為企業(yè)建立了一條入駐海外的綠色通道，即為企業(yè)提供法律、財務、人力資源、政策咨詢、公司注冊、商標注冊、專利注冊等服務，完善的服務體系及專業(yè)的服務資質(zhì)，為中國企業(yè)在意大利發(fā)展提供堅實保障。
不僅如此，園區(qū)還與意大利柏麗慕達學院及同濟大學中意學院合作，開設各類針對中國設計師和時尚界人士的定制課程，同時為企業(yè)開展國際交流和培訓，由世界一流時尚設計名師指導，加速培養(yǎng)設計新秀，為企業(yè)孕育一支國內(nèi)領先的時尚創(chuàng)意人才儲備隊伍。項目試運營以來，僅2013年，上海本土創(chuàng)意設計企業(yè)已有200多人次相繼赴柏麗慕達時尚學院接受短期培訓課程，并到世界知名奢侈品品牌工廠實地考察，參加意大利各類創(chuàng)意設計展會，尋求合作機會。
丁偉所負責的“木馬設計”原本在歐洲就有不少客戶，但過去設計師都在上海，不能第一時間響應客戶需求，現(xiàn)在借由交流中心搭建的平臺，他將整合歐洲設計力量，為中國企業(yè)設計更多更好的外銷產(chǎn)品。此外，一些原創(chuàng)自主品牌也將在歐洲推廣，希望承載上海文化價值的品牌能在歐洲市場占有一席之地?！斑@個夢想不是遙不可及，而是指日可待?！倍フf。
中國彩色寶石網(wǎng)CEO崔岳東希望通過交流中心能找到更多更好的設計師來呈現(xiàn)完美的寶石，并且，他們每年都會舉辦彩色寶石設計大賽，大賽的獲獎者可以到設計圣地——佛羅倫薩進一步深造和培訓。
教育預見更廣闊未來
交流中心不但承載著兩國創(chuàng)意企業(yè)交流平臺的任務，而且是兩國教育協(xié)同創(chuàng)新的催化器。3月31日，上海同濟大學佛羅倫薩海外校區(qū)揭幕，該校區(qū)將作為同濟大學在佛羅倫薩的官方代表處，協(xié)調(diào)促進與意大利大學、機構(gòu)及設計創(chuàng)意類企業(yè)的合作。
據(jù)介紹，同濟大學佛羅倫薩海外校區(qū)由同濟大學、佛羅倫薩市政府、托斯卡納大區(qū)政府及意大利環(huán)境部四方協(xié)議共建。先期將以暑期課程、短學期、短期培訓為主，逐漸開設海外學期、海外學年等學制。2014年計劃開展設計創(chuàng)新類的大學生海外學習、師資進修、高端人才培訓、文化和學術(shù)活動，為學生培養(yǎng)、教師交流和學科建設發(fā)揮協(xié)同創(chuàng)新的作用。目前，首批在全國10所院校招收的29名學生，正在這里參加同濟大學和中國教育國際交流協(xié)會聯(lián)合舉辦的“2014年同濟大學佛羅倫薩校區(qū)春季學期”項目的學習。
同濟大學黨委書記周祖翼說：“作為同濟大學第一個海外校區(qū)，佛羅倫薩校區(qū)將積極探索面向未來的可持續(xù)發(fā)展教育模式，充分利用國際化教育資源，實現(xiàn)人才培養(yǎng)的創(chuàng)新?！彼€表示，佛羅倫薩校區(qū)將借助自身優(yōu)勢，開展多層次、寬領域的教育交流與合作，并結(jié)合佛羅倫薩作為文藝復興的發(fā)祥地，意大利和整個歐洲的文化、藝術(shù)和設計中心的特性，發(fā)展和擴大中國與歐洲的大學、政府、文化組織和歐洲工業(yè)的合作。
目前，交流中心上?；氐慕ㄔO也在緊鑼密鼓地展開，建成后將成為意大利優(yōu)質(zhì)設計資源的集聚地和展示合作窗口，為上海創(chuàng)意設計產(chǎn)業(yè)增添活力?！耙獯罄囊恍┌倌昙易逯行∑髽I(yè)，他們有精良的做工和品質(zhì)，但還沒被國人知曉，未來將在中心幫助下，逐漸進入中國市場?！苯涣髦行南嚓P(guān)負責人說。