為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、推動(dòng)文化走出去，同時(shí)以文藝作品添彩北京、柏林締結(jié)友好城市關(guān)系25周年，增進(jìn)兩國(guó)人民情感交流，日前，中國(guó)國(guó)家京劇院應(yīng)德國(guó)歐洲青年樂團(tuán)之友協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，一行25人走進(jìn)德國(guó)，演出雙方聯(lián)合制作的實(shí)驗(yàn)劇《尼伯龍根的指環(huán)》，反響極為熱烈。
實(shí)驗(yàn)劇《尼伯龍根的指環(huán)》由中德藝術(shù)家聯(lián)袂打造，于2019年初開始創(chuàng)作。該劇本著尊重中德雙方文化的基本原則，勇于創(chuàng)新，尋求突破，在表演、作曲、舞美、服裝等方面充分融入中西方文化元素并將其有機(jī)結(jié)合，力求用中國(guó)經(jīng)典的藝術(shù)形式演繹好德國(guó)的經(jīng)典故事。
2019年11月，德方團(tuán)隊(duì)來到國(guó)家京劇院，與中方團(tuán)隊(duì)進(jìn)行合成排練。雙方經(jīng)過一個(gè)月的朝夕相處，跨越了語言障礙和文化差異，在反復(fù)探討、研究，以及相互理解、補(bǔ)臺(tái)中完成了首次彩排。
2019年12月13日，國(guó)家京劇院劇組赴德國(guó)柏林展開首演前的排練工作，全體人員克服時(shí)差、排練場(chǎng)地小、裝臺(tái)人手少等困難，齊心協(xié)力、精益求精，保障了演出的順利進(jìn)行。
2019年12月20日至22日，《尼伯龍根的指環(huán)》在德國(guó)連續(xù)演出3場(chǎng)。中國(guó)駐德國(guó)大使吳懇、柏林市市長(zhǎng)米歇爾·穆勒出席首演并致辭。吳懇表示，西方歌劇和中國(guó)戲曲兩種深深扎根于各自文化傳統(tǒng)、看似差異極大的經(jīng)典藝術(shù)，通過藝術(shù)家之間的對(duì)話和碰撞被賦予新的生命力，期待涌現(xiàn)出更多這樣的藝術(shù)嘗試，讓中德民眾通過文化交流更多地讀懂對(duì)方。穆勒說，中國(guó)京劇與德國(guó)戲劇的相遇，不僅是一次成果豐碩的創(chuàng)意合作，更為柏林和北京之間良好的友城關(guān)系注入了新的動(dòng)力，架起中德人文交流的新橋梁。
德國(guó)演員克勞迪亞斯·柯爾柏飾演洛格，國(guó)家京劇院青年演員張雷飾演阿爾伯里希，德國(guó)演員卡拉·列娃飾演萊茵女神，國(guó)家京劇院國(guó)家一級(jí)演員劉大可飾演沃坦……中德優(yōu)秀演員默契的表演讓觀眾沉浸在劇情中。京劇之美尤其吸引觀眾，他們聚精會(huì)神地關(guān)注著演員的一招一式，不時(shí)為之叫好。
德國(guó)觀眾安吉利卡和瑪魯娜看過演出后激動(dòng)不已：“太喜歡今晚的演出了，非常精彩！因?yàn)樯眢w原因一直沒能全程觀看過歌劇版《尼伯龍根的指環(huán)》，這次看到你們的演繹，想更多地去了解這個(gè)故事?！薄熬﹦≌娴暮芪恕Ｎ覀儾粌H看懂了臺(tái)詞，還看到了演員的內(nèi)心世界，比如沃坦對(duì)權(quán)力、對(duì)契約的理解等?！?/p>
王叆馳與她的德國(guó)人丈夫都是京劇愛好者，2019年5月，他們趕到中國(guó)上海觀看了中國(guó)國(guó)家京劇院2018年的新創(chuàng)劇目《紅軍故事》，此次又特意從布達(dá)佩斯趕來觀看演出。“演出給我和先生一個(gè)驚喜。能在柏林看到京劇演出已經(jīng)非常開心，而且還是將中德文化、將京劇和歌劇等多種藝術(shù)形式融合得如此之好的演出……”王叆馳說。
通過中國(guó)傳統(tǒng)京劇的藝術(shù)表現(xiàn)形式創(chuàng)新演繹德國(guó)的經(jīng)典歌劇，這樣的探索引人關(guān)注。國(guó)家京劇院副院長(zhǎng)張亞峰介紹，該劇是國(guó)家京劇院繼《浮士德》《杜蘭朵公主》之后，與外方聯(lián)合創(chuàng)排制作的又一實(shí)驗(yàn)劇目，中德兩國(guó)演員在該劇中首次共同登臺(tái)表演?！爸械屡叛莸摹赌岵埜闹腑h(huán)》是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去的一次實(shí)踐、京劇走向世界的一次有益探索，希望大家可以領(lǐng)略國(guó)粹京劇與西方文化碰撞融合的魅力?！睆垇喎逭f。
“我們追求中國(guó)氣派和中國(guó)意象在世界舞臺(tái)上的展現(xiàn)，于珠聯(lián)璧合的藝術(shù)效果之中講述契約與背叛、權(quán)力與愛情等人類社會(huì)的諸多問題?！敝蟹骄巹￡愖空f，期待更多的“瓦格納粉”因?yàn)檫@部劇愛上京劇藝術(shù)。德方導(dǎo)演安娜·佩什克也表示，從2010年開始接觸中國(guó)京劇至今，一直為這門藝術(shù)的博大精深所嘆服，而將其與德國(guó)人熟悉的《尼伯龍根的指環(huán)》結(jié)合到一起，是希望能夠催化出不一樣的化學(xué)反應(yīng)。
中方副導(dǎo)演兼主演劉大可表示：“我們常說，京劇是融會(huì)貫通的藝術(shù)，中德共同排演《尼伯龍根的指環(huán)》，就是發(fā)揮‘用京劇的語言講好世界的故事’的功能。作為德國(guó)乃至世界知名的作曲家，瓦格納可以說將畢生心血都傾注在《尼伯龍根的指環(huán)》上；京劇則是以梅蘭芳為代表的東方重要的表演形式。我們通過這樣的結(jié)合，想要探索或思考的正是——在梅蘭芳中講述瓦格納，在瓦格納中尋找梅蘭芳?！?/p>