為深入貫徹落實(shí)黨的十九大精神，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，由湖南省木偶皮影藝術(shù)保護(hù)傳承中心和法國(guó)中央大區(qū)Doulce Mémoire（甜蜜回憶）古樂(lè)團(tuán)聯(lián)合創(chuàng)作的皮影音樂(lè)劇《熊貓成長(zhǎng)記》于2017年底前推出，并在法國(guó)巴黎蓋布朗利—希拉克博物館克洛德·列維—斯特勞斯劇場(chǎng)正式上演。這是一部西方文藝復(fù)興時(shí)期的音樂(lè)與中國(guó)傳統(tǒng)皮影戲相結(jié)合、以中國(guó)國(guó)寶熊貓為主角的兒童皮影音樂(lè)劇，生動(dòng)地講述了小熊貓?jiān)诼眯兄袣v經(jīng)艱苦，和其他伙伴一同拯救地球環(huán)境的故事。
該劇堅(jiān)持“以我為主、兼收并蓄”的創(chuàng)作原則，為兒童量身打造，匯聚了法國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的古典音樂(lè)和在中國(guó)有著悠久歷史的皮影戲，將看似不太相干的兩種藝術(shù)形式進(jìn)行了有機(jī)結(jié)合。結(jié)果表明，這部寓教于樂(lè)的另類兒童音樂(lè)劇獲得了超過(guò)預(yù)期的效果。在共計(jì)5場(chǎng)演出中，能容納近400位觀眾的克洛德·列維—斯特勞斯劇場(chǎng)座無(wú)虛席。精美的皮影道具和精湛的演出技巧，音色優(yōu)美的文藝復(fù)興時(shí)期古典樂(lè)，加上高雅的女高音吟唱，不僅吸引了不少兒童觀眾，也成功吸引了很多成年人觀眾。系列演出結(jié)束后，蓋布朗利—希拉克博物館與法國(guó)紀(jì)錄片電視臺(tái)Arte合作，在該電視臺(tái)的電視和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上播放演出視頻，平臺(tái)觀眾反響熱烈。
創(chuàng)作前充分交流
據(jù)了解，湖南省木偶皮影藝術(shù)保護(hù)傳承中心與法國(guó)甜蜜回憶古樂(lè)團(tuán)從2016年5月開(kāi)始醞釀《熊貓成長(zhǎng)記》的創(chuàng)作。此后，雙方藝術(shù)家多次到對(duì)方國(guó)家進(jìn)行采風(fēng)，法國(guó)方面的旺多姆木偶藝術(shù)節(jié)主席和法國(guó)圖爾大區(qū)戲劇中心專業(yè)編劇到中國(guó)，通過(guò)實(shí)驗(yàn)和即興創(chuàng)作等形式驗(yàn)證該項(xiàng)目的可行性和藝術(shù)價(jià)值；中方派遣皮影劇團(tuán)導(dǎo)演和工作人員到法國(guó)，實(shí)地參觀考察，零距離感受法國(guó)劇場(chǎng)演出模式和觀眾喜好，探討新劇故事主題和表現(xiàn)形式。
充足的創(chuàng)作時(shí)間和頻繁順暢的溝通，使雙方在藝術(shù)創(chuàng)作上的合作成果明顯。這一合作，首先有利于雙方在文化背景存在諸多差異的情況下尋求共通點(diǎn)，提高向法國(guó)觀眾推廣外來(lái)、陌生表演藝術(shù)的可行性；其次，有利于摸準(zhǔn)西方觀眾的審美喜好和欣賞習(xí)慣，改善演出效果和接受度，從而從西方的視角展現(xiàn)中國(guó)文化的魅力；當(dāng)然，這樣的合作也為中方演出團(tuán)隊(duì)提供了跨國(guó)演出、實(shí)地考察法國(guó)觀眾欣賞習(xí)慣和市場(chǎng)需求的絕佳機(jī)會(huì)。
跨界中大膽創(chuàng)新
此次《熊貓成長(zhǎng)記》演出由中法跨國(guó)、跨界合作，打破了傳統(tǒng)皮影劇的表演模式，首次開(kāi)啟了中法藝術(shù)家聯(lián)合創(chuàng)作、表演的模式。
在劇本創(chuàng)作上，該劇將中國(guó)傳統(tǒng)的皮影藝術(shù)和法國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的古典音樂(lè)相結(jié)合，巧妙地在現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法中融合了浪漫主義色彩，讓觀眾在觀看劇目時(shí)，宛如置身在西方文藝復(fù)興歌劇廳。在故事選材上，與以往取自民間故事和神話小說(shuō)不同，與時(shí)俱進(jìn)，選擇了與全人類息息相關(guān)的環(huán)保主題；在人物造型和材質(zhì)上，在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新，在人物形象設(shè)計(jì)中有機(jī)地融入了中國(guó)水墨畫(huà)和西方卡通形象等元素，將傳統(tǒng)的民族風(fēng)格與現(xiàn)代兒童的審美情趣相結(jié)合；在舞美設(shè)計(jì)上，則融合了多種藝術(shù)元素，特別是燈光方面，摒棄了以往皮影表演單一的背投式投光方式，采用前、后、局部多角度的照明方法，突出燈光色彩變化，營(yíng)造出美輪美奐的視覺(jué)效果。
該劇將中法兩國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素有機(jī)結(jié)合，用全新的表現(xiàn)形式對(duì)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵進(jìn)行了升華，是皮影戲在傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合上的一次大膽革新，也對(duì)未來(lái)藝術(shù)作品的創(chuàng)作模式做了一次有意義的探索和嘗試。
借助有效平臺(tái)“走出去”
當(dāng)然，文化走出去，渠道和平臺(tái)也同樣重要。在法國(guó)駐中國(guó)大使館的官方支持下，有著“中法混血兒”身份的《熊貓成長(zhǎng)記》，在巴黎演出時(shí)也獲得了蓋布朗利—希拉克博物館的青睞。作為法國(guó)最大、最重要的主流博物館之一，蓋布朗利—希拉克博物館從創(chuàng)立之初就是一個(gè)展示和推廣非西方世界藝術(shù)與文明的重要舞臺(tái)，肩負(fù)促進(jìn)文化開(kāi)放、不同文明間平等對(duì)話的使命。其目標(biāo)觀眾群對(duì)于來(lái)自異國(guó)的文化帶有天然的親近感和一定的知識(shí)儲(chǔ)備，這為更好地接受和品味異域文化藝術(shù)作品打下了良好的基礎(chǔ)。
此次《熊貓成長(zhǎng)記》登上該博物館的舞臺(tái)，首先說(shuō)明中國(guó)的皮影藝術(shù)得到了法國(guó)主流文化機(jī)構(gòu)的肯定，成為以后在法國(guó)市場(chǎng)推廣、尋求合作和發(fā)展的良好開(kāi)端；其次，借用該博物館在法國(guó)的聲望，利用其成熟的公關(guān)、宣傳渠道，在成功吸引固定觀眾群的基礎(chǔ)上，對(duì)其他潛在觀眾群也達(dá)到了很好的宣傳效果。與任何文化產(chǎn)品一樣，傳統(tǒng)演藝要實(shí)現(xiàn)真正意義上的“走出去”，必須要進(jìn)入到國(guó)外主流社會(huì)和主流文化機(jī)構(gòu)，去影響主流媒體和觀眾，這樣，才能達(dá)到弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)收的雙重目的。
讓“混血兒”講中國(guó)故事
文化走出去，內(nèi)容是關(guān)鍵。文化產(chǎn)品走出國(guó)門(mén)的最終目的應(yīng)該是感染人心，因此，在設(shè)計(jì)、創(chuàng)作傳統(tǒng)文化產(chǎn)品時(shí)，應(yīng)當(dāng)具備國(guó)際化、市場(chǎng)化的眼光和意識(shí)，提前對(duì)國(guó)外市場(chǎng)進(jìn)行認(rèn)真研究和判斷，尋找中外觀眾審美和習(xí)慣的共性需求，為成功打入國(guó)際市場(chǎng)做好鋪墊。
在這方面，由中法合力創(chuàng)作的《熊貓成長(zhǎng)記》也具有借鑒意義。首先，合作創(chuàng)作，本身是不同文化碰撞和融合的過(guò)程，有助于賦予作品多元的文化內(nèi)涵。在立足內(nèi)容的基礎(chǔ)上，從法國(guó)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言特色、審美角度、思維習(xí)慣、價(jià)值理念等方面對(duì)作品進(jìn)行改編和創(chuàng)作，使其能夠更容易被目標(biāo)觀眾接受和喜愛(ài)。其次，合力創(chuàng)作也是整合資源、提升產(chǎn)品質(zhì)量的過(guò)程，在人力、資金、宣傳等各方面強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，可以打造出更具優(yōu)勢(shì)的“混血兒”，使其在市場(chǎng)上更具有競(jìng)爭(zhēng)力。
近幾年來(lái)，在中法兩國(guó)高級(jí)別人文交流機(jī)制的推動(dòng)和促進(jìn)下，兩國(guó)在文化和藝術(shù)領(lǐng)域的交流與合作不斷。中方各文化機(jī)構(gòu)與藝術(shù)團(tuán)體應(yīng)及時(shí)抓住這一大好契機(jī)，主動(dòng)和法國(guó)文化藝術(shù)界同行、跨界人士加強(qiáng)聯(lián)系，互通有無(wú)，開(kāi)展合作，用事半功倍的方式積極向法國(guó)公眾展示中國(guó)文化。